1
00:01:28,433 --> 00:01:34,133
Questa è la storia di un uomo,
contrassegnato da un'immagine della sua infanzia.

2
00:01:34,933 --> 00:01:37,128
La scena violenta che lo sconvolge,

3
00:01:37,137 --> 00:01:42,131
e il cui significato
Doveva afferrare solo anni dopo,

4
00:01:42,137 --> 00:01:45,129
è successo sul molo principale di Orly,
l'aeroporto di Parigi,

5
00:01:45,137 --> 00:01:48,129
qualche tempo prima
Lo scoppio della seconda guerra mondiale.

6
00:01:57,933 --> 00:01:59,480
Orly. Domenica.

7
00:01:59,488 --> 00:02:03,538
I genitori erano soliti prendere i loro figli
lì per guardare gli aerei in partenza.

8
00:02:03,552 --> 00:02:07,136
In questa particolare domenica,
il bambino la cui storia stiamo raccontando

9
00:02:07,232 --> 00:02:10,133
era destinato a ricordare il sole congelato,

10
00:02:10,183 --> 00:02:12,583
L'impostazione alla fine del molo,

11
00:02:12,588 --> 00:02:15,136
E la faccia di una donna.

12
00:02:16,933 --> 00:02:19,936
Niente risolve i ricordi
Dai momenti ordinari.

13
00:02:20,332 --> 00:02:25,133
Più tardi rivendicano il ricordo
Quando mostrano le loro cicatrici.

14
00:02:26,133 --> 00:02:30,638
Quella faccia che aveva visto doveva essere
L'unica immagine in tempo di pace per sopravvivere alla guerra.

15
00:02:31,032 --> 00:02:33,683
L'aveva davvero visto?

16
00:02:33,832 --> 00:02:38,735
O aveva inventato quel momento tenero
sostenere la follia a venire?

17
00:02:39,633 --> 00:02:43,137
Il ruggito improvviso, il gesto della donna,

18
00:02:43,138 --> 00:02:48,132
il corpo accartista e le grida
della folla sul molo sfocato dalla paura.

19
00:02:50,183 --> 00:02:54,131
Più tardi, sapeva di aver visto morire un uomo.

20
00:02:55,633 --> 00:02:58,636
E qualche tempo dopo
venne la distruzione di Parigi.

21
00:04:08,782 --> 00:04:09,783
Molti sono morti.

22
00:04:10,633 --> 00:04:12,635
Alcuni si credevano
essere vincitori.

23
00:04:13,133 --> 00:04:15,328
Altri sono stati fatti prigionieri.

24
00:04:15,532 --> 00:04:19,127
I sopravvissuti si stabilirono sotto Chaillot,
In una rete sotterranea di gallerie.

25
00:04:22,432 --> 00:04:28,029
Fuori terra, Parigi, come la maggior parte
del mondo, era inabitabile,

26
00:04:28,383 --> 00:04:30,431
pieno di radioattività.

27
00:04:31,233 --> 00:04:34,236
I vincitori rimasero in guardia
su un impero di ratti.

28
00:04:37,833 --> 00:04:40,131
I prigionieri erano
sottoposto a esperimenti,

29
00:04:40,138 --> 00:04:43,130
Apparentemente di grande preoccupazione
a coloro che li hanno condotti.

30
00:05:15,282 --> 00:05:19,230
Il risultato
è stata una delusione per alcuni -

31
00:05:19,583 --> 00:05:21,278
- Morte per gli altri -

32
00:05:21,782 --> 00:05:23,135
- E per gli altri ancora, follia.

33
00:06:03,032 --> 00:06:07,287
Un giorno sono venuti a selezionare un nuovo
Guinea Pig tra i prigionieri.

34
00:06:08,133 --> 00:06:09,634
Era l'uomo di cui
storia che stiamo raccontando.

35
00:06:39,633 --> 00:06:41,134
Era spaventato.

36
00:06:45,133 --> 00:06:50,537
Aveva sentito parlare del capo sperimentatore.
Era pronto a incontrare scienziati pazzi,

37
00:06:50,633 --> 00:06:52,430
o il Dr. Frankenstein.

38
00:06:53,133 --> 00:06:55,033
Invece, ha incontrato un uomo ragionevole

39
00:06:55,133 --> 00:06:59,229
chi ha spiegato con calma
La razza umana era condannata.

40
00:06:59,932 --> 00:07:01,638
Lo spazio era vietato.

41
00:07:02,282 --> 00:07:05,137
L'unica speranza per
La sopravvivenza giaceva nel tempo.

42
00:07:05,263 --> 00:07:07,128
Una scappatoia nel tempo,

43
00:07:07,833 --> 00:07:11,837
E poi forse
Sarebbe possibile raggiungere il cibo,

44
00:07:11,932 --> 00:07:15,333
Medicina, fonti di energia.

45
00:07:16,333 --> 00:07:21,032
Questo era l'obiettivo degli esperimenti:
per inviare emissari in tempo,

46
00:07:21,282 --> 00:07:24,433
per evocare il passato e il futuro
in aiuto del presente.

47
00:07:24,932 --> 00:07:27,435
Ma la mente umana
si è opposto all'idea.

48
00:07:27,833 --> 00:07:33,430
Per svegliarsi in un'altra epoca
destinato a rinascere da adulto.

49
00:07:33,633 --> 00:07:35,533
Lo shock sarebbe troppo grande.

50
00:07:36,432 --> 00:07:40,732
Avendo inviato solo corpi senza vita o insenzienti
attraverso diverse zone di tempo,

51
00:07:40,932 --> 00:07:45,926
gli inventori dove ora si concentrano sugli uomini
Dato a immagini mentali molto forti.

52
00:07:45,932 --> 00:07:49,129
Se fossero in grado di concepire
o sognare un'altra volta,

53
00:07:49,138 --> 00:07:52,130
Forse lo sarebbero
in grado di viverci.

54
00:07:54,333 --> 00:07:57,234
La polizia del campo ha spiato anche sui sogni.

55
00:07:57,833 --> 00:08:00,233
Quest'uomo è stato selezionato
Tra un migliaio

56
00:08:00,333 --> 00:08:03,131
per la sua ossessione
con un'immagine del passato.

57
00:08:50,932 --> 00:08:56,336
Nient'altro, all'inizio, ma si spoglia
il presente e i suoi rack.

58
00:08:58,633 --> 00:09:00,134
Ricominciano.

59
00:09:33,932 --> 00:09:36,981
L'uomo non muore,
Né impazzisce.

60
00:09:37,432 --> 00:09:39,138
Soffre.

61
00:09:39,232 --> 00:09:40,631
Continuano.

62
00:10:18,633 --> 00:10:22,637
Il decimo giorno,
Le immagini iniziano a trasudare,

63
00:10:22,833 --> 00:10:24,130
Come le confessioni.

64
00:10:24,932 --> 00:10:27,435
Una mattina di pace.

65
00:10:29,932 --> 00:10:33,129
Una camera da letto in tempo di pace,
Una vera camera da letto.

66
00:10:35,133 --> 00:10:36,634
Bambini veri.

67
00:10:40,133 --> 00:10:41,634
Uccelli veri.

68
00:10:44,133 --> 00:10:45,634
Gatti veri.

69
00:10:49,133 --> 00:10:50,634
Grave vere.

70
00:10:53,783 --> 00:10:56,627
Il sedicesimo giorno
È sul molo di Orly.

71
00:10:56,773 --> 00:10:57,774
Vuoto.

72
00:11:00,233 --> 00:11:05,136
A volte si riprende al giorno
di felicità, sebbene diversa.

73
00:11:09,682 --> 00:11:14,779
Un volto di felicità,
sebbene diverso.

74
00:11:17,133 --> 00:11:18,134
Rovine.

75
00:11:20,633 --> 00:11:23,534
Una ragazza che potrebbe essere quella che cerca.

76
00:11:25,333 --> 00:11:27,130
La passa sul molo.

77
00:11:30,833 --> 00:11:32,630
Lei lo sorride da un'automobile.

78
00:11:35,133 --> 00:11:37,829
Altre immagini appaiono, unire,

79
00:11:38,033 --> 00:11:38,931
In quel museo,

80
00:11:38,937 --> 00:11:40,734
che è forse quello della sua memoria.

81
00:12:20,732 --> 00:12:24,133
Nel trentesimo giorno,
L'incontro si svolge.

82
00:12:27,133 --> 00:12:29,135
Ora è sicuro che la riconosca.

83
00:12:30,033 --> 00:12:32,228
In effetti, lo è
l'unica cosa di cui è sicuro,

84
00:12:32,237 --> 00:12:33,829
nel mezzo
di questo mondo senza dati

85
00:12:33,932 --> 00:12:36,127
Questo inizialmente lo stordisce
con la sua ricchezza.

86
00:12:50,732 --> 00:12:53,530
Intorno a lui,
Solo materiali favolosi:

87
00:12:54,133 --> 00:12:58,137
vetro, plastica, stoffa Terry.

88
00:12:59,283 --> 00:13:01,729
Quando si riprende dalla sua trance,

89
00:13:02,283 --> 00:13:03,636
La donna è andata.

90
00:13:07,732 --> 00:13:11,133
Gli sperimentatori
stringere il loro controllo.

91
00:13:11,432 --> 00:13:13,138
Lo mandano
Torna sul sentiero.

92
00:13:13,732 --> 00:13:17,634
Il tempo torna di nuovo,
Il momento ritorna.

93
00:13:24,133 --> 00:13:26,636
Questa volta è vicino a lei,
Le parla.

94
00:13:27,638 --> 00:13:29,333
Lo accoglie
senza sorpresa.

95
00:13:31,133 --> 00:13:33,727
Sono senza ricordi,
senza piani.

96
00:13:34,283 --> 00:13:36,786
Il tempo si basa
indolore intorno a loro.

97
00:13:36,982 --> 00:13:40,429
I loro unici punti di riferimento sono il sapore
del momento in cui vivono

98
00:13:40,583 --> 00:13:42,631
e i segni sui muri.

99
00:13:53,133 --> 00:13:55,636
Più tardi, sono in un giardino.

100
00:13:56,133 --> 00:13:58,636
Ricorda che c'erano giardini.

101
00:14:28,432 --> 00:14:30,138
Lei gli chiede della sua collana,

102
00:14:30,482 --> 00:14:34,134
La collana da combattimento che indossava all'inizio
della guerra che deve ancora venire.

103
00:14:34,833 --> 00:14:36,630
Inventa una spiegazione.

104
00:14:41,083 --> 00:14:45,133
Camminano. Guardano il bagagliaio di a
albero di sequoia coperta da date storiche.

105
00:14:45,833 --> 00:14:48,927
Pronuncia un nome inglese
Non capisce.

106
00:14:55,633 --> 00:14:58,727
Come in un sogno, le mostra
un punto oltre l'albero,

107
00:14:58,932 --> 00:15:00,331
si sente dire, dire,

108
00:15:00,732 --> 00:15:02,529
"Qui è da dove vengo ..."

109
00:15:05,133 --> 00:15:07,328
... e ricade, esausto.

110
00:15:10,133 --> 00:15:13,534
Poi un'altra ondata di tempo
si lava su di lui.

111
00:15:14,533 --> 00:15:17,138
Il risultato di
Un'altra iniezione forse.

112
00:15:26,633 --> 00:15:28,237
Ora dorme al sole.

113
00:15:37,133 --> 00:15:40,136
Lo sa in questo mondo a cui
È appena tornato per un po ',

114
00:15:40,182 --> 00:15:42,184
solo per essere rimandato da lei,

115
00:15:42,482 --> 00:15:45,155
lei è morta.

116
00:15:50,633 --> 00:15:51,736
Si sveglia.

117
00:15:52,033 --> 00:15:53,637
Parla di nuovo.

118
00:15:54,033 --> 00:15:58,129
Di una verità troppo fantastica per essere
credeva che mantenga l'essenziale:

119
00:15:58,432 --> 00:16:01,492
un paese irraggiungibile,
Una lunga strada da percorrere.

120
00:16:02,732 --> 00:16:03,482
Liserisce.

121
00:16:03,533 --> 00:16:04,431
Lei non ride.

122
00:16:32,633 --> 00:16:34,237
È lo stesso giorno?

123
00:16:34,833 --> 00:16:36,130
Non lo sa.

124
00:16:36,732 --> 00:16:42,329
Continueranno così, in innumerevoli passeggiate
in cui una fiducia non espressa,

125
00:16:42,732 --> 00:16:44,632
una fiducia non adulterata
crescerà tra loro,

126
00:16:45,432 --> 00:16:47,434
senza ricordi o piani.

127
00:16:47,833 --> 00:16:50,631
Fino al momento in cui si sente
- davanti a loro -

128
00:16:50,883 --> 00:16:52,635
- Una barriera.

129
00:17:02,133 --> 00:17:05,136
E questa era la fine
del primo esperimento.

130
00:17:09,133 --> 00:17:11,727
Era il punto di partenza per
un'intera serie di test,

131
00:17:11,737 --> 00:17:14,729
in cui l'avrebbe incontrata
in momenti diversi.

132
00:17:19,433 --> 00:17:22,129
A volte la trova
Di fronte ai loro segni.

133
00:17:27,832 --> 00:17:29,333
Lo accoglie in modo semplice.

134
00:17:30,633 --> 00:17:32,828
Lei lo chiama il suo fantasma.

135
00:17:35,633 --> 00:17:38,136
Un giorno sembra spaventato.

136
00:17:40,332 --> 00:17:43,130
Un giorno si sporge verso di lui.

137
00:17:46,033 --> 00:17:49,434
Quanto a lui, non lo sa mai
se si muova verso di lei,

138
00:17:49,438 --> 00:17:52,430
se è guidato,
se lo ha inventato,

139
00:17:52,508 --> 00:17:54,135
o se sta solo sognando.

140
00:18:53,433 --> 00:18:55,037
Intorno alla Fifttieth Day,

141
00:18:55,832 --> 00:18:59,336
Si incontrano in un museo
Pieno di animali senza tempo.

142
00:19:25,467 --> 00:19:28,004
Ora l'obiettivo è perfettamente regolato.

143
00:19:29,332 --> 00:19:34,133
Gettato al momento giusto, può
Resta lì e muoviti senza sforzo.

144
00:21:05,232 --> 00:21:07,132
Anche lei sembra domato.

145
00:21:15,433 --> 00:21:17,628
Accetta come fenomeno naturale

146
00:21:17,832 --> 00:21:20,835
Le vie di questo visitatore
Chi viene e viene,

147
00:21:21,207 --> 00:21:24,438
che esiste, parla, ride con lei,

148
00:21:24,633 --> 00:21:26,533
smette di parlare, le ascolta,

149
00:21:26,633 --> 00:21:27,531
Quindi scompare.

150
00:22:21,683 --> 00:22:24,231
Una volta tornato nella sala degli esperimenti,

151
00:22:24,633 --> 00:22:27,227
Sapeva che qualcosa era diverso.

152
00:22:28,133 --> 00:22:30,135
Il leader del campo era lì.

153
00:22:31,033 --> 00:22:32,728
Dalla conversazione intorno a lui,

154
00:22:33,133 --> 00:22:36,830
Lo ha raccolto dopo il brillante
Risultati dei test in passato,

155
00:22:36,982 --> 00:22:39,928
Ora intendevano spedirlo
nel futuro.

156
00:22:40,633 --> 00:22:44,729
La sua eccitazione lo ha fatto dimenticare per un momento
che l'incontro al museo

157
00:22:45,133 --> 00:22:46,430
era stato l'ultimo.

158
00:22:53,933 --> 00:22:56,128
Il futuro era meglio protetto
del passato.

159
00:22:58,933 --> 00:23:01,333
Dopo di più, tentativi dolorosi,

160
00:23:02,133 --> 00:23:05,136
Alla fine ha preso alcune onde
del mondo a venire.

161
00:23:07,933 --> 00:23:10,128
Ha attraversato un pianeta nuovo di zecca,

162
00:23:12,033 --> 00:23:13,330
Paris ricostruito,

163
00:23:14,433 --> 00:23:16,333
diecimila
Avenue incomprensibili.

164
00:23:21,533 --> 00:23:23,535
Altri dove lo aspettano.

165
00:23:27,283 --> 00:23:28,932
È stato un breve incontro.

166
00:23:29,582 --> 00:23:33,131
Ovviamente, hanno rifiutato
questi scoriane di un'altra volta.

167
00:23:35,933 --> 00:23:37,434
Ha recitato la sua lezione:

168
00:23:38,533 --> 00:23:40,637
Perché l'umanità era sopravvissuta,

169
00:23:40,832 --> 00:23:44,336
non poteva rifiutarsi a sé stante
oltre i mezzi della sua sopravvivenza.

170
00:23:50,133 --> 00:23:53,136
Questo sofismo è stato preso per il destino
sotto mentite spoglie.

171
00:24:05,633 --> 00:24:07,351
Gli hanno dato un'unità elettrica
abbastanza forte

172
00:24:07,383 --> 00:24:10,227
Per mettere tutto l'industria umana
Di nuovo in movimento,

173
00:24:11,232 --> 00:24:15,134
E ancora le porte del futuro
erano chiusi.

174
00:24:22,232 --> 00:24:23,938
Qualche tempo dopo il suo ritorno,

175
00:24:24,232 --> 00:24:26,427
È stato trasferito a
Un'altra parte del campo.

176
00:24:27,832 --> 00:24:30,130
Sapeva che i suoi carcerieri
non lo risparmierebbe.

177
00:24:31,133 --> 00:24:33,135
Era stato uno strumento nelle loro mani,

178
00:24:33,533 --> 00:24:37,128
La sua immagine d'infanzia era stata usata
come esca per condizionarlo,

179
00:24:37,533 --> 00:24:40,536
Aveva rispettato le loro aspettative,
Aveva giocato la sua parte.

180
00:24:40,832 --> 00:24:42,834
Ora ha aspettato solo
essere liquidato con,

181
00:24:43,133 --> 00:24:47,638
Da qualche parte dentro di lui, il ricordo
di un frammento di tempo due volte.

182
00:24:49,732 --> 00:24:51,484
E in profondità in questo limbo,

183
00:24:51,533 --> 00:24:53,728
Ha ricevuto un messaggio da
la gente del mondo a venire.

184
00:24:54,783 --> 00:24:57,138
Anche loro hanno viaggiato nel tempo,

185
00:24:57,582 --> 00:24:59,129
e più facilmente.

186
00:25:00,133 --> 00:25:01,634
Ora erano lì,

187
00:25:01,832 --> 00:25:04,130
pronto ad accettarlo
come uno di loro.

188
00:25:07,933 --> 00:25:09,935
Ma aveva una richiesta diversa:

189
00:25:11,033 --> 00:25:13,228
piuttosto che questo futuro pacificato,

190
00:25:13,732 --> 00:25:17,133
voleva essere restituito
al mondo della sua infanzia,

191
00:25:18,232 --> 00:25:21,633
e a questa donna che era
Forse aspettarlo.

192
00:25:27,133 --> 00:25:29,533
Ancora una volta il molo principale di Orly,

193
00:25:30,033 --> 00:25:33,935
Nel mezzo di questa calda domenica prebellica
pomeriggio dove ora poteva restare,

194
00:25:34,082 --> 00:25:38,337
Pensava in modo confuso che il bambino
Era stato, doveva essere anche lì,

195
00:25:38,372 --> 00:25:39,634
guardando gli aerei.

196
00:25:41,133 --> 00:25:45,638
Ma prima di tutto ha cercato il viso della donna,
Alla fine del molo.

197
00:26:04,252 --> 00:26:06,129
Corse verso di lei.

198
00:26:06,232 --> 00:26:10,134
E quando ha riconosciuto l'uomo
che lo aveva trascinato dal campo sotterraneo,

199
00:26:10,433 --> 00:26:13,129
Ha capito che non c'era modo
per sfuggire al tempo,

200
00:26:13,633 --> 00:26:17,034
E quel momento era stato
concesso per guardare da bambino,

201
00:26:17,332 --> 00:26:19,380
che non aveva mai smesso di ossessionarlo,

202
00:26:21,133 --> 00:26:24,136
è stato il momento della sua stessa morte.